MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • 1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

  • Grand Prix opens with citywide cultural festival

  • Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

  • 39 land parcels earmarked for temporary public facilities

  • Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

  • Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

Macau
Home›Macau›HK influence has made Macau a trilingual society, says academic

HK influence has made Macau a trilingual society, says academic

By Daniel Beitler, MDT
Thursday, June 7, 2018
153
0

An academic at the University of Macau has argued that the cultural influence of Hong Kong has essentially turned Macau into a de facto trilingual society.

The argument was outlined in a May 2018 paper published in the International Journal of Arts and Commerce.

The paper’s author, Bruce Kwong, wrote that “English seems to be the third universally applicable [language] in this tiny enclave,” a consequence of the importance of Hong Kong to Macau, starting in the late-19th century.

“Due to the gradual infiltration of the pluralistic culture of Hong Kong, an ex-British colony in the Far East, English has been universally used by local Macau Chinese,” wrote Kwong. “Most of the local Chinese can write and speak English more [proficiently] than that of Portuguese making one query the official status of English.”

Chinese and Portuguese are both recognized as official languages in the Macau SAR, whereas English is not. It is treated as an official language in neighboring Hong Kong, alongside Chinese.

However, since the gaming liberalization at the start of the century, a tide of expats and non-Chinese speaking domestic workers has made the use of English in the city more common and more important.

“After the increase of gaming franchise in the early 2000’s, the applicability of English has become more explicit over time,” wrote Kwong. “It is claimed that Macau is a trilingual state in spite of the non-official status of English.”

But the roots of English use in Macau go further back than that, argues the academic. They begin with the policy of Portuguese language education under the pre-1999 administrations.

“[The] Portuguese Macau government [administration] had made no intention to promote Portuguese education to local Chinese, and therefore, the only choice of receiving second language education to the local Chinese was English instead of Portuguese,” he noted.

“Chinese and English then became the major language in Macau’s Chinese society whereas Portuguese, [irrespective] of its governing status, became a minority language basically used within the small-circle Portuguese community.”

The author contrasted the language experiences of Macau and Hong Kong under their respective colonial governments.

In the former, Portuguese remained a minority language spoken by only a handful of Chinese people, whereas “English was quite commonly used in Hong Kong, and many local Chinese could speak English and took English as their second language.”

Though there are technical aspects of Portuguese and English that make the former a more challenging language to learn, the prevalence of the latter is mostly due to the cultural and economic influences of Hong Kong, which include trade and commercial relations, as well as the city’s film and television.

Bruce Kwong is an assistant professor at the University of Macau’s department of government and public administration. His research interests include elections, policing and public ethic in the greater China region. He has also co-edited two volumes on socio-political affairs in Hong Kong and Macau following their handovers at the close of the 20th century.

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

Previous Article

AL Plenary | Lawmakers turn against Polytex ...

Next Article

Moody’s renews stable rating for MSAR gov’t

Related articles More from author

  • Macau

    DICJ warns of illegal gambling websites

    Monday, June 15, 2015
    By -
  • Macau

    Mainland man arrested for stealing HKD150,000 in chips after gambling loss

    Wednesday, August 19, 2026
    By -
  • Macau

    Man apprehended for alleged theft on Rua do Campo

    Thursday, July 20, 2023
    By -
  • HeadlinesMacau

    Public confidence, jobs, and social spending in the spotlight: community leaders on Sam’s policy

    Friday, April 11, 2025
    By Yuki Lei, MDT
  • Macau

    Briefs | Taxi driver accuses PJ officers of misconduct

    Wednesday, June 2, 2021
    By -
  • HeadlinesMacau

    Environment | Weather bureau warns poor air quality will persist today

    Tuesday, November 13, 2018
    By -

Leave a reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • Macau

    Galaxy to add 8,000 jobs for new casino, earnings top estimates

  • China

    Tibet | Family fails to get lama’s body after prison death

  • This Day In History

    1980 Soviet dissident Sakharov banished

DAILY EDITION

Monday, November 16, 2026 – edition no. 5075
Monday, November 16, 2026 – edition no. 5075

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Monday, November 16, 2026

    1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

  • Monday, November 16, 2026

    Grand Prix opens with citywide cultural festival

  • Monday, November 16, 2026

    Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

  • Monday, November 16, 2026

    39 land parcels earmarked for temporary public facilities

  • Monday, November 16, 2026

    Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

  • Monday, November 16, 2026

    Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

  • Monday, November 16, 2026

    Creative industries need creative people

  • Monday, November 16, 2026

    Strictly upholding the bottom line of the rule of law and safeguarding its core values

  • Monday, November 16, 2026

    Strictly adhering to statutory procedures; Safeguarding national security interests

  • Monday, November 16, 2026

    21 more school and nursery entrances designated smoke-free

Extra Times

Extra TimesHeadlinesTaste of Edesia

Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

There are moments when separate culinary philosophies align so precisely that the result transcends mere menu-making. At Chef Tam’s Seasons, Wynn Palace, three two-Michelin-starred titans—each ranked among Asia’s 50 Best ...
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • The Twelve25 × La Vie exchange

    By -
    Friday, November 13, 2026
  • A fiery milestone: Feng Wei Ju’s 20th anniversary tribute to Starworld Macau

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 6, 2026
  • In ‘I Play Rocky,’ a middleweight crowd-pleaser about the making of a classic

    By MDT/AP
    Friday, November 6, 2026
  • Recent

  • Popular

  • 1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

    By Nadia Shaw, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Grand Prix opens with citywide cultural festival

    By Renato Marques, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

    By Yuki Lei, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • 39 land parcels earmarked for temporary public facilities

    By Yuki Lei, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

    By Nadia Shaw, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

    By -
    Monday, November 16, 2026
  • Creative industries need creative people

    By Renato Marques, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d