MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • 1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

  • Grand Prix opens with citywide cultural festival

  • Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

  • 39 land parcels earmarked for temporary public facilities

  • Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

  • Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

Macau
Home›Macau›Emphasizing difficulty, publisher promotes Chinese culture through Portuguese magazine

Emphasizing difficulty, publisher promotes Chinese culture through Portuguese magazine

By Anthony Lam, MDT
Tuesday, June 20, 2023
113
0

A new magazine has been officially launched to promote Chinese culture using the Portuguese language, targeting the lusophone population.

A seminar that marked the official launching of the magazine Via do Meio, now with two editions, was held last week with its publisher, media veteran Carlos Morais José, speaking about the project.

On the sidelines of the event, José told the Times that the main difficulty of the project, apart from keeping it running in terms of human resources, is to translate Chinese texts, many from ancient dynasties, into Portuguese. The two cultures are completely different.

“It is exceptionally difficult to present Chinese culture in Portuguese. They are two very powerful civilizations that grew separately until a point in time,” José suggested. “[In fact], it’s difficult to translate Chinese language and concepts into European languages, not only Portuguese.”

Poetry is especially difficult to translate. However, José wonders if it is “worthwhile to translate at least the meaning and the sense” to spread knowledge and ideas.

The media veteran was not certain if the project would generate profits. “If it pays [for] itself, it’s already a victory,” he said. Nonetheless, he is not overly pessimistic, for he hopes that firms – Chinese or Portuguese – in Portugal will follow buy advertisements when the magazine is published in the country.

Currently, it is only published physically in Macau.

The digital version of the magazine, according to José, is available in mainland China, particularly in universities.
“Because it is a cultural magazine, it’s not like a normal magazine selling normal advertisements,” he explained. “It’s a little different.”

“It’s difficult to follow the bureaucratic steps to apply for government support,” he suggested. “I think the government will look at my work and come to us so we can cooperate.”

For the time being, he said he will focus on the quality of the publication first.

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

Previous Article

GBA forum promotes biodiversity accounting and ecotourism

Next Article

Over 1,300 positions in DSAL summer internship

Related articles More from author

  • Macau

    Briefs | In’tl music festival offers seven activities

    Wednesday, September 22, 2021
    By -
  • Macau

    Briefs | 26 percent of interviewees intend to change job next year

    Wednesday, December 14, 2016
    By -
  • Macau

    Tourism | Indonesia eyes Macau, Hong Kong markets to boost tourism

    Monday, December 11, 2017
    By -
  • Macau

    DSAL, FAOM to hold three job-matching session

    Thursday, August 29, 2024
    By -
  • HeadlinesMacau

    Decade-long disaster prevention plan released by the government

    Thursday, October 31, 2019
    By -
  • Macau

    Women’s Federation calls for better maternal care

    Thursday, August 5, 2021
    By -

  • Opinion

    World Views | Schools can reopen safely – an epidemiologist describes what works and what’s not worth the effort

  • China DailyOpinion

    Reciprocal arrival measures justified

  • Macau

    Committee established for 15th National Games

DAILY EDITION

Monday, November 16, 2026 – edition no. 5075
Monday, November 16, 2026 – edition no. 5075

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Monday, November 16, 2026

    1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

  • Monday, November 16, 2026

    Grand Prix opens with citywide cultural festival

  • Monday, November 16, 2026

    Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

  • Monday, November 16, 2026

    39 land parcels earmarked for temporary public facilities

  • Monday, November 16, 2026

    Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

  • Monday, November 16, 2026

    Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

  • Monday, November 16, 2026

    Creative industries need creative people

  • Monday, November 16, 2026

    Strictly upholding the bottom line of the rule of law and safeguarding its core values

  • Monday, November 16, 2026

    Strictly adhering to statutory procedures; Safeguarding national security interests

  • Monday, November 16, 2026

    21 more school and nursery entrances designated smoke-free

Extra Times

Extra TimesHeadlinesTaste of Edesia

Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

There are moments when separate culinary philosophies align so precisely that the result transcends mere menu-making. At Chef Tam’s Seasons, Wynn Palace, three two-Michelin-starred titans—each ranked among Asia’s 50 Best ...
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • The Twelve25 × La Vie exchange

    By -
    Friday, November 13, 2026
  • A fiery milestone: Feng Wei Ju’s 20th anniversary tribute to Starworld Macau

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 6, 2026
  • In ‘I Play Rocky,’ a middleweight crowd-pleaser about the making of a classic

    By MDT/AP
    Friday, November 6, 2026
  • Recent

  • Popular

  • 1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

    By Nadia Shaw, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Grand Prix opens with citywide cultural festival

    By Renato Marques, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

    By Yuki Lei, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • 39 land parcels earmarked for temporary public facilities

    By Yuki Lei, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

    By Nadia Shaw, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

    By -
    Monday, November 16, 2026
  • Creative industries need creative people

    By Renato Marques, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d