MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Nakamura-Berta wins, profits from Deligny crash

  • Van der Linde pulls off surprise win in chaotic GT race

  • Azcona crowned champion as Ma wins Race 2

  • Craigie repeats success of qualification race and wins F4 World Cup

  • Alex Liang wins GBA GT Cup dethroning Han Lichao

  • FIA and AAMC confirm agreement extending GT World Cup in Macau through 2028

World
Home›World›World media struggle to translate Trump’s Africa insult

World media struggle to translate Trump’s Africa insult

By -
Monday, January 15, 2018
109
0

President Donald Trump’s vulgar insult of Africa was a puzzle for many foreign media organizations, which didn’t have a ready translation of his epithet for their readers or listeners. Their answers ranged from “dirty” to, well, dirtier.

While meeting with senators on immigration, Trump questioned why the United States would accept more immigrants from Haiti and “shithole countries” in Africa, according to one participant and people briefed on the conversation.

His comments Thursday revived racism accusations against Trump, roiled immigration talks and set off international outrage that left some foreign journalists wondering how to express the offending word.

“We have dozens of language services at the BBC which today are all discussing the right way to translate into their own language the word ‘shithole’ for their millions of listeners,” Paul Danahar, the editor of the BBC’s North America bureau, tweeted Friday.

In Africa, the continent that was the object of Trump’s insult, Tanzania’s Mwananchi newspaper translated his comment as “mataifa chafu” — simply, “dirty countries.”

Taifa Leo, a sister Swahili publication to Kenya’s leading Daily Nation, chose “nchi za kinyesi,” a more or less exact translation but with a gentler word for excrement.

There is a more direct translation for Trump’s term in Swahili, editor Gilbert Mogire said. But, he explained, that would be “unprintable.”

In Asia, Japan’s Kyodo News wire service chose “kusottare,” which literally means “dripping with excrement.” The country’s no-nonsense national broadcaster NHK settled for “filthy,” while the Asahi Shimbun newspaper decided that a word meaning “outdoor toilets” conveyed the gist of Trump’s term.

Chinese media outlets are tightly controlled and have relatively little latitude when it comes to creative interpretations. The official Xinhua News Agency and other outlets translated the expletive as “fenkeng” — literally “cesspit.”

In the Spanish-speaking world, news outlets ranging from Argentina’s Clarin and Todo Noticias to Spain’s El Mundo and El Diario matched the president’s profanity level by translating the word Trump reportedly used as “agujeros de mierda.” ‘’Agujeros” is Spanish for holes.

Mexico’s El Universal used both that and the simpler “paises de mierda,” which is the phrasing The Associated Press sent to its Spanish-language customers. “Paises” is Spanish for countries. O Globo and Folha de S.Paulo of Brazil published the Portuguese “paises de merda.”

Peru’s Radio Programas went with “agujeros de porqueria,” or “holes of filth.”

News organizations in Serbo-Croatian-speaking countries didn’t mince any words, applying a phrase with the same meaning as the term Trump reportedly used and arguably more off-color.

Croatian news portal Express.hr was among the media that used “vukojebina” for shithole.

A slightly less indiscreet English translation of the word would be “where the wolves fornicate,” although it is used colloquially in Serbo-Croat to refer to places far from civilization. Tom Odula, Nairobi, Kenya, AP

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

Previous Article

World Views | Dubai is the model ...

Next Article

The Buzz | At least eight dead, ...

Related articles More from author

  • World

    Brexit Boris Johnson faces backlash over confrontational tone

    Friday, September 27, 2019
    By -
  • World

    Offbeat | Michigan couple gives 14th son creative middle name

    Tuesday, April 24, 2018
    By -
  • World

    World Briefs

    Monday, April 25, 2016
    By -
  • World

    This day in history | 1997 Versace murdered on his doorstep

    Thursday, July 15, 2021
    By -
  • World

    Offbeat: Joey Chestnut gets mustard yellow belt and fiancée

    Tuesday, July 8, 2014
    By -
  • World

    Greece | Syriza headed for victory in election, exit poll shows

    Monday, September 21, 2015
    By -

Leave a reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • Asia-Pacific

    Vietnam | Communist Party chief easily wins seat on key panel

  • HeadlinesMacau

    Filipino Catholics hail ‘Viva Pit Señor!’ to celebrate festival

  • World

    The Buzz | UK warns of ‘bumpy’ post-Brexit transition despite deal

DAILY EDITION

Friday, November 20, 2026 – edition no. 5079
Friday, November 20, 2026 – edition no. 5079

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Sunday, November 22, 2026

    Nakamura-Berta wins, profits from Deligny crash

  • Sunday, November 22, 2026

    Van der Linde pulls off surprise win in chaotic GT race

  • Sunday, November 22, 2026

    Azcona crowned champion as Ma wins Race 2

  • Sunday, November 22, 2026

    Craigie repeats success of qualification race and wins F4 World Cup

  • Sunday, November 22, 2026

    Alex Liang wins GBA GT Cup dethroning Han Lichao

  • Sunday, November 22, 2026

    FIA and AAMC confirm agreement extending GT World Cup in Macau through 2028

  • Saturday, November 21, 2026

    Al Dhaheri beats Colnaghi and qualifies on pole

  • Saturday, November 21, 2026

    Heinrich domination continues at Qualification Race

  • Saturday, November 21, 2026

    Urrutia wins Race 1 and keeps championship hopes alive

  • Saturday, November 21, 2026

    Kenzo Craigie wins drama-packed Qualification Race

Extra Times

Drive InExtra Times

‘Madden’ biopic can’t find a playbook to stick with

Which play to run is a question that can bedevil any football coach, and it’s also what dooms David O. Russell’s fumbled biopic “Madden.” “Madden” may sport an all-star cast ...
  • Juksunchae: A Study in Precision and Contemporary Korean Cuisine

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 20, 2026
  • Reframing the “Hundreds of Flavors”: Chiang and Ho at Zi Yat Heen

    By -
    Friday, November 20, 2026
  • Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 13, 2026
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • Recent

  • Popular

  • Nakamura-Berta wins, profits from Deligny crash

    By Renato Marques, MDT
    Sunday, November 22, 2026
  • Van der Linde pulls off surprise win in chaotic GT race

    By Renato Marques, MDT
    Sunday, November 22, 2026
  • Azcona crowned champion as Ma wins Race 2

    By Renato Marques, MDT
    Sunday, November 22, 2026
  • Craigie repeats success of qualification race and wins F4 World Cup

    By Renato Marques, MDT
    Sunday, November 22, 2026
  • Alex Liang wins GBA GT Cup dethroning Han Lichao

    By Renato Marques, MDT
    Sunday, November 22, 2026
  • FIA and AAMC confirm agreement extending GT World Cup in Macau through 2028

    By Times Reporter
    Sunday, November 22, 2026
  • Al Dhaheri beats Colnaghi and qualifies on pole

    By Renato Marques, MDT
    Saturday, November 21, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d