MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Xi says Asia-Pacific needs open trade and Putin condemns sanctions as Trump arrives in China

  • For APEC, the answer lies in action

  • Light festival targets neighborhood spending with new nighttime attractions

  • Macau told to press ahead with development as SMEs face market challenges

  • Visitor arrivals set to surpass 41 million this year

  • Three racing heirs arrive at Guia Circuit

HeadlinesMacau
Home›Headlines›Art | Xu Bing tests the limits of language in unique exhibition

Art | Xu Bing tests the limits of language in unique exhibition

By Daniel Beitler, MDT
Monday, November 20, 2017
200
0

Aspect of the exhibition

Currently occupying two floors at the Macau Museum of Art in a colossal solo exhibition, the works of Chinese contemporary artist Xu Bing are intimidating to the uninitiated.

It is difficult to know where to begin with some of his works, especially the few that measure at least 10 meters in length and are accompanied by minimal explanatory wall text.

But a good place to start is at the focal point of the exhibition: two contrasting works, “Book From the Sky” and “Book From the Earth”, which together constitute Xu’s magnum opus.

A set of lengthy scrolls located in the center of the exhibition are inscribed with thousands of Chinese characters. At least, that is how they appear to the untrained eye. In fact, each of the nearly 4,000 unique characters is an imposter, masquerading as Chinese.

Xu designed each of the 4,000 characters and brought them to paper using the antiquated Gutenberg printing method. They are arranged in such a way as to mislead the viewer into thinking that there is a message to be uncovered if only the work could be decoded.

But there is no message and it cannot be decoded.

This is Book From the Sky, an unintelligible composition of bogus characters – unbeknownst to non-Chinese readers, but equally unreadable to the Chinese.

Literacy is one of the success stories of modern China, having been one of the earliest and highest priorities of the Communist Party. Literacy rates on the mainland made their own great leap forward in the second half of the century, climbing from just 20 percent in 1950 to almost full literacy in 2015.

The Chongqing-born artist, who reached adulthood during the Mao Zedong years, witnessed widespread illiteracy among his compatriots in the latter decades of the 20th century.

Book From the Sky, dated from the late 1980s, is Xu’s way of communicating to his compatriots the struggle of their illiterate ancestors. It forces the viewer to experience the redundancy of looking at written language without the tools to interpret it.

Conversely, Book From the Earth is written entirely with symbols and pictographs in a language that anyone can read and understand.

Xu calls this the world’s first universal language.

“I think that this is the first book that everyone can read – anyone in the world – because this book goes [beyond] the cultural location [of the viewer] and their education level,” Xu said in an exclusive interview with the Times. “[Whereas] my other works, nobody can read them – not even myself!”

“Nobody can read the Book from the Sky, but everyone can read the Book from the Ground, because it is made with pictographs,” said Kay Zhang, a local artist and former student of Xu who attended the exhibition opening. “It takes some time to learn how to read it, but with a bit of practice it becomes easier,” she said.

Starting from 1994, Xu began designing a different set of unintelligible characters. This set took English-language words, disassembled them and rearranged them into a character composition using Chinese-style strokes.

Look once and you will overlook the piece. The characters require careful study and a great deal of patience to read, but cracking the code is rewarding.

Xu termed this style New English Calligraphy, and has given lessons in how to write characters in his hybrid language. Travel up to the third floor of MAM and visitors can take a class in it too, set in a makeshift classroom with textbooks detailing how to write certain words in the New English Calligraphy typeface.

“Chinese characters are really unique from any other kind of language,” said Xu. “Even before the Communist [victory] in 1949, [the leaders of China] made their written language more [alphabet-driven], using styles like pinyin.”

He added that Chinese characters are continuing to evolve and ultimately simplify, “but the Chinese characters today are very good for the digital era. It’s much easier and faster to type [them].”

As a gift to Macau, Xu presented at the exhibition’s November 8 opening his first Chinese-Portuguese piece in the New English Calligraphy style. His text of choice for the piece was Viola Chinesa, a famous poem by Camilo Pessanha, who lived and died in Macau.

“I didn’t really study or research about this poem,” admitted Xu, but he thought its Macau significance made it appropriate. “I have liked using this [mix of] Portuguese and Chinese calligraphy,” he said.

The exhibition, titled “Language and the Art of Xu Bing” is open to the public at the Macau Museum of Art until March 4, 2018.

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

Previous Article

Education | IPM to hold ninth education ...

Next Article

Business performance ‘better than expected’

Related articles More from author

  • ChinaHeadlines

    Hong Kong Jockey Club looks overseas as bets show decline

    Friday, June 23, 2017
    By -
  • Macau

    Portugal celebrates CNY with local presence

    Monday, January 23, 2017
    By -
  • ChinaHeadlines

    Premier Li on charm offensive as rivals protest Beijing’s aggression at sea

    Thursday, September 7, 2023
    By -
  • HeadlinesMacau

    Tourism | Visitor arrivals up 37% during Labor Day holidays

    Tuesday, May 7, 2019
    By -
  • HeadlinesMacauOnline

    AL election – Analysis | Society divisions responsible for surprise election results

    Tuesday, September 19, 2017
    By Daniel Beitler, MDT
  • Asia-PacificHeadlines

    Philippines | Volcano spews lava fountains, 56,000 people flee

    Wednesday, January 24, 2018
    By -

Leave a reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • ChinaHeadlines

    HK housing rebound may be short-lived, analysts say

  • Sports

    The 49-year-old skateboarder who crossed paths with dragons on 4-wheeled odyssey to Paris

  • World

    White House | Blame to share for failed Libya aftermath

DAILY EDITION

Wednesday, November 18, 2026 – edition no. 5078
Wednesday, November 18, 2026 – edition no. 5078

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Wednesday, November 18, 2026

    Xi says Asia-Pacific needs open trade and Putin condemns sanctions as Trump arrives in China

  • Wednesday, November 18, 2026

    For APEC, the answer lies in action

  • Wednesday, November 18, 2026

    Light festival targets neighborhood spending with new nighttime attractions

  • Wednesday, November 18, 2026

    Macau told to press ahead with development as SMEs face market challenges

  • Wednesday, November 18, 2026

    Visitor arrivals set to surpass 41 million this year

  • Wednesday, November 18, 2026

    Three racing heirs arrive at Guia Circuit

  • Wednesday, November 18, 2026

    Property market faces further price declines as stimulus remains limited

  • Wednesday, November 18, 2026

    Respect the independent adjudication of the judiciary; safeguard the legal order

  • Wednesday, November 18, 2026

    Sands China opens exhibition blending technology and history to showcase firecracker legacy

  • Wednesday, November 18, 2026

    Academic says gov’t restructuring unlikely to disrupt civil service

Extra Times

Extra TimesHeadlinesTaste of Edesia

Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

There are moments when separate culinary philosophies align so precisely that the result transcends mere menu-making. At Chef Tam’s Seasons, Wynn Palace, three two-Michelin-starred titans—each ranked among Asia’s 50 Best ...
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • The Twelve25 × La Vie exchange

    By -
    Friday, November 13, 2026
  • A fiery milestone: Feng Wei Ju’s 20th anniversary tribute to Starworld Macau

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 6, 2026
  • In ‘I Play Rocky,’ a middleweight crowd-pleaser about the making of a classic

    By MDT/AP
    Friday, November 6, 2026
  • Recent

  • Popular

  • Xi says Asia-Pacific needs open trade and Putin condemns sanctions as Trump arrives in China

    By MDT/AP
    Wednesday, November 18, 2026
  • For APEC, the answer lies in action

    By XINHUA
    Wednesday, November 18, 2026
  • Light festival targets neighborhood spending with new nighttime attractions

    By Nadia Shaw, MDT
    Wednesday, November 18, 2026
  • Macau told to press ahead with development as SMEs face market challenges

    By Yuki Lei, MDT
    Wednesday, November 18, 2026
  • Visitor arrivals set to surpass 41 million this year

    By Nadia Shaw, MDT
    Wednesday, November 18, 2026
  • Three racing heirs arrive at Guia Circuit

    By Renato Marques, MDT
    Wednesday, November 18, 2026
  • Property market faces further price declines as stimulus remains limited

    By -
    Wednesday, November 18, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d