MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • China-Russia-US Heads of State Declaration toward Peace

  • APEC leaders back Shenzhen trade agenda as Xi meets Trump and Putin

  • Lawmakers call for stronger building management and measures to stabilize property market

  • Bill sets five grounds for dissolution of civil associations

  • Pansy Ho urges unified Greater Bay Area tourism strategy

  • Lawmakers get more speaking time under revised policy debate format

Opinion
Home›Opinion›Made in Macao | Chinese comfort food for ‘Macaoians’

Made in Macao | Chinese comfort food for ‘Macaoians’

By -
Thursday, May 3, 2018
106
0

Jenny Lao-Phillips

During an attempt to survey the local Chinese on what they believe are comfort foods for us – as Macaroni and Cheese is to North Americans – some interesting findings came up. While the concept of comfort food is nothing new to western people, especially for English speakers, I was surprised to realize that, after so many years of East meets West in Macao, there is no translation or even similar phrase for the concept in Chinese.

In fact, after consulting the mighty world-wide- web the only translation offered was a literal kind involving the two words ‘comfort 竭륩’ and ‘food 稼膠’, but putting these two together to say “comfortable food” makes no sense at all in Chinese.

So, to better communicate the concept, I explained to my interviewees, who did not understand the English concept of comfort food, that it refers to food that is usually something simple, which we would miss when we are away from home. And even when we are at home, whenever we are feeling down, comfort food is what we feel like eating to make ourselves feel good. With this explanation, I received a few suggestions for comfort food that fit the western definition of the concept, foods which provides nostalgic value and are often high in calories and carbohydrates.

At the top of the list is 겜綠+腸뢴, plain congee and steamed vermicelli roll, a popular choice for breakfast by people in Hong Kong and Macao. For those who haven’t tried this local comfort food, the steamed vermicelli rolls are made by rolling up a flattened piece of dough made from rice paste, and then are cut into small round cubes and served with thick sesame sauce and sweet sauce.

I remember when I was in primary school, there were a few small shops selling plain congee and steamed vermicelli rolls nearby, and many families would enjoy this super high calorie breakfast together before sending their children to school. They are a bit like fast food – the congee is often pre-made and the rolls of steamed vermicelli just need to be cut up and they can be served quickly. What’s more, customers can choose what kind of and the amount of sauce they want, enjoying customization. That’s probably why lots of people in Macao enjoyed a breakfast like this before going to work. Even convenience stores like the Circle K at commercial districts now sell plain congee and steamed vermicelli rolls at breakfast time.

The second most popular Chinese comfort food is wanton noodles. Noodles of any type have always been my comfort food, but to many people, it is not merely noodles they crave, but specifically wanton noodles that give them comfort. Wanton noodles are considered the classic noodles in Hong Kong, but in Macao, many people also consider it ‘the’ noodles, meaning when they go into a noodles shop, they order wanton noodles without a second thought. Perhaps the familiarity of choosing wanton noodles make one long for them when away from home.

Finally, and most surprisingly, a few people told me their comfort food is the egg tart, but not the Portuguese egg tart in Macao. The old-style steamed, sweet-eggs-on-the-inside, fluffy crust kind of egg tart often found in a traditional Hong Kong style café. With so many kinds of pastries nowadays, we have forgotten that the Chinese egg tart used to be one of very few choices available. And yet, after tasting different kinds of pastries and desserts from different parts of the world in the various shops and restaurants available in Macao, we long for the simple old-style egg tart. From the responses about comfort food, I think the Macanese are people who like efficiency, do not like too many choices, and yet, want a certain level of uniqueness.

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

Previous Article

Thursday, May 3, 2018 – edition no. ...

Next Article

Faux pas: Macron says Turnbull’s wife ‘delicious’

Related articles More from author

  • Opinion

    Views on China | Keep saving Hong Kong. China’s coming for your best land

    Monday, January 23, 2017
    By -
  • China DailyOpinion

    The same but different: Australia elects a new government

    Tuesday, May 24, 2022
    By -
  • Multipolar WorldOpinion

    Population decline and immigration – in China and other countries

    Friday, March 3, 2023
    By -
  • OpinionOur Desk

    Our Desk | How to go back to the future?

    Tuesday, March 29, 2016
    By Renato Marques, MDT
  • Opinion

    Insight | To play or not to play politics – that is the question

    Monday, April 11, 2016
    By Paulo Barbosa
  • Opinion

    Bizcuits | World Hogwash

    Friday, June 17, 2016
    By -

Leave a reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • Macau

    Opinion | Views on Gaming: Uneasy lies Crown as lights go down on its casino empire

  • Business

    Corporate bits | Melco participates in green week

  • Macau

    Shop loses MOP18,000, windows and doors left open

DAILY EDITION

Friday, November 20, 2026 – edition no. 5079
Friday, November 20, 2026 – edition no. 5079

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Friday, November 20, 2026

    China-Russia-US Heads of State Declaration toward Peace

  • Friday, November 20, 2026

    APEC leaders back Shenzhen trade agenda as Xi meets Trump and Putin

  • Friday, November 20, 2026

    Lawmakers call for stronger building management and measures to stabilize property market

  • Friday, November 20, 2026

    Bill sets five grounds for dissolution of civil associations

  • Friday, November 20, 2026

    Pansy Ho urges unified Greater Bay Area tourism strategy

  • Friday, November 20, 2026

    Lawmakers get more speaking time under revised policy debate format

  • Friday, November 20, 2026

    Over 85% of resident owners say Iao Hon redevelopment cannot wait

  • Friday, November 20, 2026

    Porsche leads surprise charge in opening GT World Cup sessions

  • Friday, November 20, 2026

    Rivera leads provisional FR World Cup qualifying after crash-hit session

  • Friday, November 20, 2026

    Red flags interrupt F4 practice as Killion tops timesheets

Extra Times

Drive InExtra Times

‘Madden’ biopic can’t find a playbook to stick with

Which play to run is a question that can bedevil any football coach, and it’s also what dooms David O. Russell’s fumbled biopic “Madden.” “Madden” may sport an all-star cast ...
  • Juksunchae: A Study in Precision and Contemporary Korean Cuisine

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 20, 2026
  • Reframing the “Hundreds of Flavors”: Chiang and Ho at Zi Yat Heen

    By -
    Friday, November 20, 2026
  • Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 13, 2026
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • Recent

  • Popular

  • China-Russia-US Heads of State Declaration toward Peace

    By XINHUA
    Friday, November 20, 2026
  • APEC leaders back Shenzhen trade agenda as Xi meets Trump and Putin

    By Times Reporter
    Friday, November 20, 2026
  • Lawmakers call for stronger building management and measures to stabilize property market

    By Yuki Lei, MDT
    Friday, November 20, 2026
  • Bill sets five grounds for dissolution of civil associations

    By Yuki Lei, MDT
    Friday, November 20, 2026
  • Pansy Ho urges unified Greater Bay Area tourism strategy

    By Nadia Shaw, MDT
    Friday, November 20, 2026
  • Lawmakers get more speaking time under revised policy debate format

    By -
    Friday, November 20, 2026
  • Over 85% of resident owners say Iao Hon redevelopment cannot wait

    By Yuki Lei, MDT
    Friday, November 20, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d