MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Xi backs global bay area association and calls for freer Asia-Pacific trade

  • President Marcos Jr has Jollibee fried chicken delivered to Trump for a late-night snack

  • Han Lichao leads GBA GT Cup contenders

  • Policy Address leaves civil service pay unchanged despite calls for rise

  • Miss International an ‘opportunity to promote Macau’s cultural heritage and identity,’ says Ariel Tan

  • When AI fails, a notebook still works

Opinion
Home›Opinion›Made in Macao | The complication of ‘thank you’

Made in Macao | The complication of ‘thank you’

By -
Thursday, May 23, 2019
221
0

Jenny Lao-Phillips

Cantonese is one of the hardest languages to learn because on top of the difficulty of reading Chinese characters, Cantonese speakers have been inventing more colloquial characters since the 17th century. We all know that unlike most languages with alphabets or forms that guide pronunciation, each Chinese character’s pronunciation has no relation to how the character is formed. This is why it takes us Chinese all our lives to be able to recognize only around 5,000 to 8,000 characters (approximately 10-15% of all characters) on average, which is enough to read and write a non-Chinese-scholarly book. Even if one tries to learn Cantonese with romanization, getting the pronunciation right without learning Chinese characters makes this one of the world’s most difficult challenges.

Cantonese consists of nine tones, so a light difference in pronouncing a word could mean something totally different. This makes it not only difficult, but also dangerous to speak Cantonese without enough practice. Especially when Cantonese speakers seem to have been very creative with “swearing,” many words with a slightly different pronunciation can become bad words. For instance, a slight mispronunciation of “I was transferred (at work)” in Cantonese, can mean “I was f—ed.”  Merely counting from one to 10 in Cantonese already includes a couple of bad words. To further complicate the language, we created different ways of saying one thing with slight differences in meaning. I believe the first challenge Cantonese learners may encounter is merely saying “thank you.”

“Thank you” is usually one of the first phrases we learn when we attempt to acquire a new language. Obviously, most of my non-Chinese speaking friends have asked me how to say “thank you” in Cantonese. In most cases, I highly recommend them to learn the Mandarin, “Xie Xie”, which all Cantonese speakers understand. It is also a lot easier to pronounce and remember, and needs less explanation, because in Cantonese we have two ways to say “thank you” and they cannot be used interchangeably.

One term is “Do Ze,” which sounds more similar to the Mandarin term. However, this “thank you” is only used in terms of gratitude. For example, when people give you a gift, pay you a compliment, or do you a favor not of simple service like opening the door for you. When someone holds the door for you, we say “Ng Goi,” which is used when you receive a service from someone. Like when someone offers you a seat on the bus, pulls out your chair for you in a restaurant or serves you a cup of coffee you say “Ng Goi.”

We also need to be careful not to mix up “Do Ze” and “Ng Goi,” because if someone gives you a bunch of roses and you say “Ng Goi” it makes it seem like it is a favor and they are helping you buy the roses rather than you accepting it as a gift with gratitude. On the other hand, if someone serves you a cup of coffee, and you said “Do Ze”, they may misunderstand that you assumed it is a gift and you can take the cup away as a present. Well, I was kidding with this last example, it will just make the service providers feel weird. Of course, Cantonese speakers understand that anyone who uses “Ng Goi” or “Do Ze” in the wrong scenario formally must be a non-native speaker. Native Cantonese speakers also purposely use the two terms interchangeably, but mostly as a joke. This could be an inside joke that is hard to explain. So to prevent confusion, even in Macao as a Cantonese-speaking city, it is always safer to say “Xie Xie.”

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

TagsMade in Macao
Previous Article

Thursday, May 23, 2019 – edition no. ...

Next Article

New California sea dragon habitat is among ...

Related articles More from author

  • Opinion

    Made in Macao | Fly me to the moon

    Thursday, September 14, 2017
    By Jenny Lao-Phillips
  • Opinion

    Made in Macao | Reminiscence of 90s Pop

    Thursday, April 19, 2018
    By Jenny Lao-Phillips
  • Opinion

    Made in Macao | To ignore or to introduce?

    Thursday, August 11, 2016
    By Jenny Lao-Phillips
  • Opinion

    Made in Macao | Tradition of ‘Selling Laziness’

    Wednesday, January 13, 2016
    By Jenny Lao-Phillips
  • Opinion

    Made in Macao | From street snacks to must-buy souvenirs

    Thursday, March 8, 2018
    By Jenny Lao-Phillips
  • Opinion

    Made in Macao | Celebration of Languages

    Thursday, February 23, 2017
    By -

Leave a reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • Macau

    Christmas charity bazaar raises MOP62,500

  • Business

    Corporate Bits | MGM: Five dining outlets recognized by tourist office

  • Sports

    F1 | A year on from Malaysia misery, all is well with Hamilton

DAILY EDITION

Thursday, November 19, 2026 – edition no. 5079
Thursday, November 19, 2026 – edition no. 5079

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Thursday, November 19, 2026

    Xi backs global bay area association and calls for freer Asia-Pacific trade

  • Thursday, November 19, 2026

    President Marcos Jr has Jollibee fried chicken delivered to Trump for a late-night snack

  • Thursday, November 19, 2026

    Han Lichao leads GBA GT Cup contenders

  • Thursday, November 19, 2026

    Policy Address leaves civil service pay unchanged despite calls for rise

  • Thursday, November 19, 2026

    Miss International an ‘opportunity to promote Macau’s cultural heritage and identity,’ says Ariel Tan

  • Thursday, November 19, 2026

    When AI fails, a notebook still works

  • Thursday, November 19, 2026

    Consumer complaints rise 26% to 5,654 in first nine months

  • Thursday, November 19, 2026

    Gov’t addresses ageing and low birth rate with volunteers, carer support and childcare subsidies

  • Thursday, November 19, 2026

    Community spending scheme extends to Grand Prix, food festival

  • Thursday, November 19, 2026

    Bus route 32T to operate on weekends during food festivaL

Extra Times

Extra TimesHeadlinesTaste of Edesia

Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

There are moments when separate culinary philosophies align so precisely that the result transcends mere menu-making. At Chef Tam’s Seasons, Wynn Palace, three two-Michelin-starred titans—each ranked among Asia’s 50 Best ...
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • The Twelve25 × La Vie exchange

    By -
    Friday, November 13, 2026
  • A fiery milestone: Feng Wei Ju’s 20th anniversary tribute to Starworld Macau

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 6, 2026
  • In ‘I Play Rocky,’ a middleweight crowd-pleaser about the making of a classic

    By MDT/AP
    Friday, November 6, 2026
  • Recent

  • Popular

  • Xi backs global bay area association and calls for freer Asia-Pacific trade

    By Times Reporter
    Thursday, November 19, 2026
  • President Marcos Jr has Jollibee fried chicken delivered to Trump for a ...

    By -
    Thursday, November 19, 2026
  • Han Lichao leads GBA GT Cup contenders

    By Renato Marques, MDT
    Thursday, November 19, 2026
  • Policy Address leaves civil service pay unchanged despite calls for rise

    By Yuki Lei, MDT
    Thursday, November 19, 2026
  • Miss International an ‘opportunity to promote Macau’s cultural heritage and identity,’ says Ariel Tan

    By Renato Marques, MDT
    Thursday, November 19, 2026
  • When AI fails, a notebook still works

    By Nadia Shaw, MDT
    Thursday, November 19, 2026
  • Consumer complaints rise 26% to 5,654 in first nine months

    By Times Reporter
    Thursday, November 19, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d