MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

Top Menu

  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia

Main Menu

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
logo
FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys
EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho
Macau,

MACAU DAILY TIMES 澳門每日時報

  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • 1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

  • Grand Prix opens with citywide cultural festival

  • Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

  • 39 land parcels earmarked for temporary public facilities

  • Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

  • Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

HeadlinesMacau
Home›Headlines›Cultural consultant wants fund for Macau’s translation work

Cultural consultant wants fund for Macau’s translation work

By Julie Zhu, MDT
Wednesday, August 14, 2019
140
0

Ieng Weng Fat, a member of the Cultural Consultative Committee of the government, wants an exclusive fund to support Macau’s translation work with full force.
During yesterday’s International Forum on the “Cultural Mission of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area,” Ieng delivered a presentation titled “The Mission of Macao as ‘One Base’ – Translation and Transmission Help Communication.”

“[China] established Chinese centers around the world, taking a main measure to tell people what we are. That is the main strategy to export Chinese culture. The effectiveness of this method is flawed,” said Ieng, adding “I recommend we use the strategy of ‘understating what other ethnicities are’ in order to communicate.”

To achieve the aforementioned goal, Ieng believes that Macau specifically should be responsible for translating foreign books to allow GBA residents to learn about other countries.

“Macau’s GDP per capita is number one in the Greater Bay Area. Macau should take this as an advantage,” said Ieng, adding that “the SAR government should provide capital to establish a translation fund to invite translators from targeted countries to co-complete this task.”

According to Ieng, the SAR government should set up the fund through local higher education institutions, which will be the managing body behind the fund. Schools could then set up different programs to outsource the translations, with all costs being fully covered by the fund.

In addition, after the translation, a jury constituted by academic organizations from involved countries and regions could select translation products for final publication.

Macau could hold 10 years of copyrights of all the translated and published books and their by-products, Ieng proposed.

The books are suggested to be localized in Portuguese, or in languages from Southeast Asia. In addition, the fund is also proposed to fully sponsor translations of writers from the GBA.

The fund should have a life span of 10 years for each phase.

“Each year, if [Macau] translates 10 books, then, in 10 years, there will be 100 books. The total cost will be just several millions of patacas. It is a good investment deal,” said Ieng.

Aside from being a member of the cultural consultative committee, Ieng is a Master’s student supervisor at the University of Macau, a visiting professor of Macao Polytechnic Institute, and a member of more than five associations. Ieng has authored several books about Macau’s history.

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on X (Opens in new window) X
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on WhatsApp (Opens in new window) WhatsApp
  • Print (Opens in new window) Print

Like this:

Like Loading…

Related

Previous Article

Briefs | Overcharging dropped 95.48% in July 

Next Article

Thursday, August 15, 2019 – edition no. ...

Related articles More from author

  • Macau

    AL Plenary | Lawmakers focus on shortage of qualified professionals

    Friday, May 11, 2018
    By Renato Marques, MDT
  • Macau

    Two money changers arrested, over MOP120,000 seized

    Thursday, October 23, 2025
    By -
  • Macau

    MGTO showcases Macau in Lisbon and Berlin to attract long-haul visitors

    Monday, March 9, 2026
    By Renato Marques, MDT
  • HeadlinesMacau

    Gaming | Las Vegas: Wynn Resorts calls for Nevada reopening next month

    Tuesday, April 21, 2020
    By -
  • Macau

    Briefs | Violent crime up 11pct in Macau

    Tuesday, February 28, 2017
    By -
  • HeadlinesMacau

    Fireworks competition back after hiatus

    Tuesday, August 29, 2023
    By Renato Marques, MDT

Leave a reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

  • HeadlinesMacau

    Gaming | Casino stocks gain on strong holiday tourism

  • Macau

    MGTO invites HK tourism sector representatives to visit Macau

  • Greater Bay

    Briefs | Police repatriate ‘red notice’ fugitive to South Korea

DAILY EDITION

Monday, November 16, 2026 – edition no. 5075
Monday, November 16, 2026 – edition no. 5075

Greater Bay

MDT MACAU GRAND PRIX SPECIAL

November 2026
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct    

Timeline

  • Monday, November 16, 2026

    1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

  • Monday, November 16, 2026

    Grand Prix opens with citywide cultural festival

  • Monday, November 16, 2026

    Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

  • Monday, November 16, 2026

    39 land parcels earmarked for temporary public facilities

  • Monday, November 16, 2026

    Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

  • Monday, November 16, 2026

    Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

  • Monday, November 16, 2026

    Creative industries need creative people

  • Monday, November 16, 2026

    Strictly upholding the bottom line of the rule of law and safeguarding its core values

  • Monday, November 16, 2026

    Strictly adhering to statutory procedures; Safeguarding national security interests

  • Monday, November 16, 2026

    21 more school and nursery entrances designated smoke-free

Extra Times

Extra TimesHeadlinesTaste of Edesia

Three chefs. One horizon. Six Michelin stars

There are moments when separate culinary philosophies align so precisely that the result transcends mere menu-making. At Chef Tam’s Seasons, Wynn Palace, three two-Michelin-starred titans—each ranked among Asia’s 50 Best ...
  • James Gray delivers a milestone crime drama in ‘Paper Tiger’

    By MDT/AP
    Friday, November 13, 2026
  • The Twelve25 × La Vie exchange

    By -
    Friday, November 13, 2026
  • A fiery milestone: Feng Wei Ju’s 20th anniversary tribute to Starworld Macau

    By Irene Sam, MDT
    Friday, November 6, 2026
  • In ‘I Play Rocky,’ a middleweight crowd-pleaser about the making of a classic

    By MDT/AP
    Friday, November 6, 2026
  • Recent

  • Popular

  • 1 in 14 residents has diabetes, SSM survey finds

    By Nadia Shaw, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Grand Prix opens with citywide cultural festival

    By Renato Marques, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Gov’t launches cross-border elderly care pilot with 50 places in Zhuhai

    By Yuki Lei, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • 39 land parcels earmarked for temporary public facilities

    By Yuki Lei, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Grand Prix road closures to disrupt 51 bus routes

    By Nadia Shaw, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Southeast Asian leaders open annual summit with major conflicts and their impact topping the agenda 

    By -
    Monday, November 16, 2026
  • Creative industries need creative people

    By Renato Marques, MDT
    Monday, November 16, 2026
  • Canidrome may have its days numbered, decision in ‘one or two months’

    By Paulo Coutinho, MDT
    Thursday, May 26, 2016
  • Animal Welfare | Macau: Anima slams Canidrome management for avoiding debate

    By -
    Wednesday, May 4, 2016
  • Editorial | Canidoomed

    By Paulo Coutinho, MDT
    Wednesday, June 1, 2016
  • Animal Welfare | Canidrome presented with ultimatum: close or move

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, July 22, 2016
  • Australia regulator cracks down on alleged exportation of dogs to Macau

    By Paulo Coutinho, MDT
    Friday, June 10, 2016
  • Animal rights | Canidrome: Anima in fresh airline negotiations as Canidrome closure looks more likely

    By Daniel Beitler, MDT
    Friday, May 27, 2016
  • USE OF ENGLISH IN MACAU | A ‘de facto’ official language

    By Catarina Pinto
    Monday, July 6, 2015
  • Contact our Administrator
  • Contact our Editor-in-Chief
  • Contacts
  • Our Team
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Editorial Statute
  • Code of Ethics
COPYRIGHT © MACAU DAILY TIMES 2008-2026. ALL RIGHTS RESERVED
MACAU DAILY TIMES
  • Home
  • Macau
    • Photo Shop
    • Advertorial
  • Interview
  • Greater Bay
  • Business
    • Corporate Bits
  • China
  • Asia
  • World
  • Sports
  • Opinion
    • Editorial
    • Our Desk
    • Business Views
    • China Daily
    • Multipolar World
    • The Conversation
    • World Views
  • Our Team
  • Editorial Statute
    • Code of Ethics
    • Privacy Policy
    • Terms and Conditions
  • Archive
    • PDF Editions
  • Contacts
  • Extra Times
    • Drive In
    • Book It
    • tTunes
    • Features
    • World of Bacchus
    • Taste of Edesia
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.

%d